justnat

Соня, держи пирожок :-)

Роскошный ляп, перевод-то практически дословный... Боксер в очках.

какая игра слов у него всегда, разве такое можно правильно перевести

Это-то понятно. Хотя, справдливости ради, мне пришлось как-то пообщаться с совершенно великолепным переводчиком - его, к сожалению, уже нет в живых, а его архив я разбирала для московского музея.
Но тут не игра слов, а роскошный ляп: переводчик воспринял фразу "и мне идут очки" не как "я набираю баллы", а как "очки (которые на носу) мне к лицу" :-)

Соня меня опередила:-).

Я надеюсь, что она поделится пирожком :-)

Самый крутой ляп переводчика, который я видел...

В в первом англоязычном издании книги Радзинского "Сталин" слово "Горки" (в смысле Ленинские - деревня под Москвой) было переведено как Nizhny Novgorod..) Дело в том, что по-английски Горки и Горький пишется одинаково - Gorky, вот "продвинутый" переводчик-американец, знавший о переименовании Горького в Н.Новгород и решил, что Радзинский имеет в виду именно этот город и решил "улучшить" текст..)) А получилось, что больного Ленина каждый день из Москвы возили в Нижний...))

Спасибо, пойдет в копилку :-)
Скромный хронический ляп (правда, это уже наоборот - с английского на русский) я наблюдала в местной русской газете, которая упорно величала одну из крупных городских площадей "сквером Мела Ластмана".

Диалог в русском магазине в Штатах:

- Женщина, свешайте мне паунд вот этого чиза.

- А вам как - наслайсать или просто писиком?

Это, по-моему, Задорнов увековечил, лет пятнацдать назад...
А до Задорнова такие штучки у Аксенова мелькали, да и у других тоже :-)