justmyself (justnat) wrote,
justmyself
justnat

Category:

Сезонное. Знаете ли вы?

Порадовало пару лет назад: оказывается, вот в этой навязшей в зубах, но все-таки прелестной песне вообще-то четыре куплета, и изначально она к Рождеству и дяденьке в красном кафтане на воздушной оленьей упряжке не имеет ни малейшего отношения.





Третий куплет, который вообще никто никогда не поет.

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

В общем, хорошо кататься на санях с девочками, ежели лошадка не подведет.

Вопрос, если кому не лень поболтать: другие примеры, когда "целиком - о другом", вспомнить можете?

С запасного аэродрома http://justnat.dreamwidth.org/335261.html. Вход с OpenID.
Tags: интересуюсь знать, читать-слушать-смотреть
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments