goldenmask

Nota Bene

У меня есть список книг. Читаных-перечитаных в переводе. Вот до наизусть. Давным-давно. И потом основательно подзабытых. До которых я никак в оригинале не добирусь.
Ставлю, стало быть, галочку: "Убить пересмешника" больше в переводе не перечитывать. Оригинал прочитан без отрыва от дивана за шесть часов. Лег-ко.
Ты мне напомнила. Мне вечно кто-нибудь что-нибудь напоминает :-)
В те времена, когда Кристи по-русски почти не было, у нас дома было несколько книг. Ну, классические, как в киосках здесь продают, бумажная обложка. И брат мой - он в спецшколе учился, и мама у нас была переводчицей - так вот, он нашел себе оригинальный способ в переводе поупражняться: читал мне их вслух. По-русски. То бишь переводил с листа. Раскачивался обычно страницы две, а потом - пошло-поехало. Я так с ней познакомилась, и даже помню, какая именно одна из книг был - Murder on the Orient Express :-) И вторую тоже помню :-)